DEN GYLDNE TID
Historien om det officielle besøg
Det forstår jeg. Det gør vi, kammerat sekretær.
Vi har flag og blomster... Vi har også skaffet nogle flotte kløer.
Det er bedre at have for meget end for lidt.
Vi har skaffet, hvad vi kunne.
Duer!
Vi har duer, som flyver, men de er ikke trænede.
Vi finder på noget.
Kommer du på inspektion i dag?
Vi er klar kl. 6.
Javel hr.l
Kammerat borgmesteren er på arbejde.
Det siger jeg til ham... hr.l
Mihaita, hør efter telefonen.
Gogu! Vi skal bruge nogle duer. - Javel.
I dag. Kammerat Sadu kommer på inspektion i dag.
Åh, nej! - Vi skal bruge dem kl. 2.
Hvor mange? - Se, hvad du kan skaffe.
Hvor er kammerat borgmesteren? - Han var hjemme.
Hør efter! Jeg er væk en halv time, men jeg holder øje med jer!
Alt skal være klar, når jeg kommer tilbage. Forstået?
Du! Kom med mig!
Hvor er Florica?
Far! Kom lige herud! - Hvad er det?
Åh, goddag. - Florica, vi skal bruge nogle duer kl. 2.
Kommer bilkortegen ikke i morgen? - jo, men inspektionen er i dag.
Jeg har ikke nogle duer. - Det havde du sidste år.
Det var min svogers, og han spiste dem.
Hvor bor han? - I Viziresti.
Lige et øjeblik...
Hvornår starter du karrusellen? - I morgen.
Kan det blive i aften? - Hvis politibetjenten giver os benzin.
Jeg kunne have givet dig noget i aftes, men du dukkede ikke op.
Papegøjer kan ikke bruges.
Kom nul
Skynd dig Victor!
Fyld de huller!
Fart på! Der er inspektion i eftermiddag!
Hej Dinca!
Fjern de kokasser!
Hallo!
Blå ved siden af pælen.
Mal den pæl blå!
Hvad glor du på? Har du ikke noget at lave?
Hvor er dit flag?
Fold det helt ud! Sådan!
Hvad jeg ønsker for dig. Kære Rumænien, mit elskede land: -
jeg ønsker dig en stærk hånd, et kraftigt våben, og... -
Indtil din fortid... - Ud af din fortid... -
så strålende en fremtid, til sidst!
Flot Vasilica! Af sted.
Kammerat borgmester... - Hvad?
Ikke noget. Hvorfor er du så nervøs? - jeg er bekymret over besøget!
Det skal nok gå!
Ringede du til Pucheni? - ja.
De fik at vide, at bilkortegen ikke stopper i landsbyerne, -
men vi skal være klar for alle tilfældes skyld.
Amtskontoret ringede.
Der kommer en inspektion et sted på ruten. En prøve.
Bliv ikke nervøs, ellers bliver jeg også nervøs.
Har du taget din medicin? - jeg har ikke haft tid.
Tag den nul - Åh Gheorghita, jeg ville ønske, det var overstået.
Slap af. Det skal nok gå.
Det forstår jeg.
Vi sætter flag op. Det er alt, vi havde.
Det forstår jeg. Goddag hr.l
jeg talte med Bulbucata, og vi skal bruge ride partiflag.
I Adancatele spurgte de om, hvorfor der ikke hang noget i træerne.
Lad os hænge noget, så de ikke er nøgne.
Det vil se latterligt ud.
Vi laver et stade med frugt, ligesom på høstdagen.
Skal vi lave 'sarmale' med kål blade eller vin blade?
Begge delel Lad være med at spørge]
I Branesti ønskede de paroler, men ikke i Bulbucata.
De siger først et, så noget andet. - Ja.
Pga. inspektionen har de ikke haft tid til at spise eller drikke. - Fint!
Vi giver ham noget vin for at kvikke ham op!
Tror du, han bliver til frokost? - Vi er den sidste landsby.
Ingen duer, men vi har disse Cornwall hans. - De kan ikke flyve.
Hvad er du ude på?
Røvhul! Pas på din luder af en datter!
Den kommer! Bilen kommer!
Læg bøgerne under kassen.
Skynd dig Victor. Vi skal være klar.
Den kommer! Bilen kommer!
Korn nu! Op alle sammen! Bannerne!
Få den væk herfra! Korn herover med koen!
Korn herover med koen! Hurtigt!
Kom nu alle sammen!
Hvem står du sammen med? - Mahaita.
Hvor er han? - Han har mavekrampe.
Krampe? Alle sammen, nu...
Hurra! Hurra!
Hvorfor standsede de?
Hurtigt, kom med brød og salt.
Ned med neutron bomben!
Velkommen til vores landsby. - Hvorfor står den ko på vejen?
Jeg hørte, at de viste nogle dyr frem i Bulbucata. - Det var får, ikke køer.
Delegationen rummer gæster fra Indien. Altså, ingen køer!
Vi fjerner den.
Vi skulle skaffe nogle får. - De græsser kammerat borgmester.
Hent dem. - Gogu! Hent nogle får. .
Hvad laver I her?
De kunne recitere et digt, hvis optaget stopper.
Det gør det ikke. - For alle tilfældes skyld...
Se lige hans ører!
Det er borgmesterens barnebarn. - og hvad så?
Vasilica, gå hjem. Send din søster herhen.
Hvad laver det tivoli her? - Hvilket tivoli?
Det er landsbyens årlige byfest i morgen.
Hem det. - ;mx
Vi har fundet nogle duer til at smide op i luften.
Hvide. - Mal dem hvide.
Kan du skaffe nogle får? - Vi gør vores bedste.
Hvad er det for en stank? - Den kommer fra kyllingefarmen.
Kom og se vores stand.
Hvis du lukker det, hvorfor skulle jeg så komme?
Det e: en cum - Ha hvem?
Det er en partibeslutning. - Lad os tale med dem.
Bland jer udenom. - Det tager tid.
Hej. Tag den ned!
Jeg skal fortælle dig en, der er bedre.
I 79 besøgte jeg folkerepublikken Kina og Indien.
De serverede slange. - Spiste du det?
Vi måtte ikke fornærme dem. - Men jeg lod som om.
Ville du spise det? - ørred!
Har I ørred her? - Vi har et dambrug med ørreder i landsbyen.
Ørred er den letteste fisk at fordøje? - Faktisk er fisk det sundeste kød.
Den indeholder jern. Se her. Disse røde pletter. - Hvor?
Der. - jeg har glemt mine briller.
Det er jern depoter. - Det anede jeg ikke.
Fortæl dambruget, at de skal have mange ørreder klar i morgen.
Nej. - Jo, det er en fornøjelse.
Et glas til?
OK, men denne gang drikker alle! - Bare en dråbe til mig.
Skål! - Skål for morgendagens besøg!
Hvor er toilettet? - Derovre.
Vi har skaffet gederne. De ringede for at sige...
Får! - Ja, får... De er på vej.
Fint klaret! Kan du se? Intet problem.
Det er først overstået, når de kører videre i morgen.
Vores kammerat borgmester er meget pessimistisk.
Kammerat Sandu er en flink fyr. jeg hede, han var barskere.
Han arbejder hårdt og spiller hård.
Han elsker fester, traditionel musik...
Han er også fra landet.
Gheorghita, har l nogle musikere? - Gogu.
Florica! Smid alt og kom med mig.
Kom og syng for kammerat borgmesteren.
Skaljeg tage min cembalo med? -ja.
Et glas til? - Nej. jeg skal arbejde i morgen, så vi burde gå nu.
Bare en dråbe. - Alle sammen!
Ikke til mig. - Kammerat borgmester, det var alle!
Skål!
Hej, kom her. Kender du "Tudorita" sangen?
Den som lyder sådan... - Det er den!
Kom og sæt dig her, så jeg bedre kan hare dig.
Stille!
Det er til Dem.
Det er Sandu.
Det forstår jeg.
Hvis der sker noget, så lad mig det vide.
Javel hr.
Besøget er aflyst. De tager til Constanta i stedet for.
Satans også! - Fortryder du det nu?
Efter alt, hvad vi har gjort for at blive klar.
Hvad skal vi stille op med karrusellen?
Vi tager en tur!
Jeg vil ikke op i den. -Jeg sagde alle!
Hej, grib frakken! Korn nu, min tøs.
Hvad venter vi på?
Kom nu, op alle sammen! - Også os, chef?
Kammerat borgmester! - Han har dårligt hjerte!
Luminita, lad os sidde sammen.
Kammerat borgmester, jeg sagde alle!
Jeg mener alle!
Alle? - Alle!
Pas på!
Stands den, Florica! Kammerat borgmesteren kaster op!
Florica! - Stop karrusellen, Florica!
Hvor er du, Florica? - jeg er her!
Sig, de skal stoppe. Kammerat borgmesteren er ved at dal
Hvem skal jeg bede om at stoppe?
Hvordan standser man denne her? - Tryk på knappen!
Hvem skal trykke på den? - Det ved jeg ikke.
Hvad laver du heroppe, Florica? - Du sagde alle!
Kammerat borgmesteren er besvimet!
Stands karrusellen!
- Florica, sluk for den!
Hvordan? - Kammerat borgmesteren er ved at dal
Det kan jeg ikke gøre noget ved. - Hvor længe vil den køre rundt?
Indtil den løber tør for benzin. - Hvor længe?
Jeg fyldte den op i morges!
Stop den en gang for alle!
Situationen er under kontrol!
Hurtigt, eller borgmesteren dør.
Giv ham et dunk i ryggen! -Jeg kan ikke nå!
Han må ikke sluge tungen! - Gogu, råb at nogen!
Hallo!
Ikke sådan! Vi skal alle råbe i kor!
Hjælp!
Vasile!
Stille!
Hvad er det, der ringer?
Ringer de til os?
Kammerat borgmesteren er vågnet tegnefilm!
Der er nogen, der kan! Vi arbejder hele natten, og de holder fest!
Historien siger, at de stadig kørte rundt, -
da bilkortegen dukkede op i landsbyen.
Historien om det officielle fotografi
Det her? - ja, det er fint.
Slet fotografen -
og løft kammerat Ceausescu, så han ser højere ud.
Højere? Fra denne vinkel er han ligeså hej som franskmanden.
Ingen indvendinger! Bare lidt højere, sagde jeg.
Men lad os først holde en rygepause.
Hvilken fabrik er de fra? - Timisoara, hjemmefra.
Så giv mig en.
Når jeg ser dem komme, løber det mig koldt ned ad ryggen.
Begynd ikke på det igen, onkel. - Stakkels far var altid forberedt...
Han vidste, at en sort Volga kunne hente ham når som helst.
Da han troede, alt var i orden... ja, så kom den!
Engang var du bange for, at de alligevel ville hente dig.
Du havde garanteret din kuffert klar.
Skulle jeg også pakke min? - Du kan grine...
Fordi du er for ung til at vide.
Lad os arbejde igen.
Disse to er identiske.
Bortset fra, at jeg fjernede fotografen på det her.
Det ser bedre ud. Så hvis det er politisk korrekt...
Hvad fjernede du? - journalisten.
Fint. Man kan ikke engang se det.
Men kammerat ministeren ser for...
Han skulle være lidt højere.
Hvad mener du, kammerat Costache?
Ja, det skulle han. - jeg viste dig den første version.
Fortæller du mig, hvordan jeg skal udføre mit job?
Kammerat sekretæren har bestemt sig, så gør, hvad du får besked på!
Jeg undskylder for min kollega. Han er ny. Vi retoucherer det nu.
At gøre ham for høj, ville se underligt ud, -
sammenlignet med, hvordan han ser ud i TV.
Du bestemmer ikke, hvordan Ceausescu ser ud i TV.
Ikke mere diskussion. jeres retningslinjer er klare. Følg dem!
Men retningslinjerne... - Du har 15 min. til at retouchere det I
Hr. Vesper J'Espaing kommer i morgen. - Giscard d'Estaing.
Javel Hvis vi ikke koncentrerer os om at få avisen ud til tiden...
Slap af, kammerat sekretær, vi har programmet for topmødet.
Lederen er klar, og side 2 og 5.
Kun det officielle fotografi kan forårsage en mindre forsinkelse.
Tag ud i lufthavnen, tag et hurtigt foto, -
retoucher det, og det er klar til trykken!
"Scinteia" skal nå arbejderne i morgen tidlig.
Kammerat sekretær, vi gør vores bedste!
Hvis vi skal forsinke togene på stationen...
Det bliver ikke nødvendigt, lover jeg.
Kammerater...
Bilkortegen er lige kørt forbi. Er de her med billedet?
Du skulle være her nu.
Fart på! - Lad være med at banke på!
Vær stille! Er du tosset? Vil du sende mig i fængsel?
Du lovede ikke at kæfte op.
Fortsæt!
Bring dem ovenpå og ingen bemærkninger, takl
Kammerater, jeg foreslår det her.
Det opfylder alle krav.
Det er din beslutning, men vi skal skynde os.
Vi skal have trykken i gang kL 6.30!
Vi skal have partiets godkendelse! - Partiet... De er her.
Må jeg komme ind?
Ja, korn ind.
Kom nul
jeg ville ikke Idelægge det hele. - Det har du ikke.
Kom ovenpå med alle jeres fotos.
Hvad er der nu galt? - Det fortæller de dig.
Din nevø er for åbenmundet. jeg bad ham holde kæft!
Jeg vil ikke have problemer lige for pensionen.
Kammerat Costache holder øje med ham! - Åh, min...
De herrer!
Er der et problem? Måske kan jeg hjælpe.
Alle fotografierne er ens.
Men vi har allerede gjort kammerat præsidenten højere.
Kammerat Ceausescu er har, mens kammerat d'Estaing har hat på.
Vores præsident er ikke har! - Undskyld, jeg mente barhovedet.
Og det er "Hr." Giscard d'Estaing. - Undskyld, du har ret.
Men som partisekretæren har bemærket, -
ser det ud som om kammerat Ceausescu -
Tager sin hat af for hr. Giscard d'Estaing.
Han tager sin hat af for det, hr. Vespar J'espaing repræsenterer!
Giscard d'Estaing. - Javel.
Et kapitalistisk samfund.
Hvorfor vælger vi ikke et andet foto?
De er alle ens! - Det er mig, der taler.
Han har ret. Protokollen blev ikke fulgt.
Vi må finde en løsning med de billeder, vi har.
Og hurtigt, hvis vi skal nå toget til Suceava.
Kammerat redaktionssekretær!
“Scinteia" må nå vores arbejdere, før morgenholdet starter!
Det er præcis, hvad jeg mener.
Vi giver Ceausescu en hat på. - Eller fjerner Giscard d'Estaing's.
Ideologisk set, hvad er så bedst? - Skråt op med ideologien!
Lad os bare få ordnet det her!
Det er hurtigere at give kammerat præsidenten en hat på.
Lad os gøre det! jeg sørger for, at togene venter på stationen!
Men sørg for at om fotoet er på forsiden om en halv time!
Længe leve den øverstkommanderende! - Hold op!
Vi skynder os, så meget vi kan. Selvfølgelig!
Nej, det er ikke helt klar, hare et par minutter...
Informer ham, ja.
Farvel.
Hvad sagde han? - Chefen kommer ned.
Kom ind!
Er det klar? - Du bliver der.
Han filer sig svag. - Er det klar!
Første forsøg er ved at tørre.
Det ser fint ud. - Det skal stadig retoucheresl
Han har sin hat på. Kom nul
Stop trykken! - Stop?
Og hold op med at læsse aviser! Tager du ansvaret?
Ja! - Stop trykkeri!
De lod også hatten blive i hans hånd!
Har du sendt det til partiet? ja. Det første eksemplar.
Men jeg har standset trykken.
Tager du en taxi? - jeg går til metro stationen.
Og du? -jeg tager en taxi. jeg er udmattet.
Hvad er der galt?
Godmorgen. - Godmorgen. Er der noget galt?
Smid alle aviserne ud! Fjern dem!
Hjælp haml
Fart på!
Det er dem alle sammen. - Ikke flere tilbage?
Lad os lure.
Historien fortæller, at det var den eneste gang, -
"Scinteia" ikke nåede frem til arbejderne.
Historien om den nidkære aktivist
Kære kammerater, -
tillad mig at præsentere kammerat Decehal Stonescu.
Kammerater! l har arbejdet hårdt, -
fulgt partiets direktiver og endog overgået planens mål, -
som vi har hurt i tidligere taler.
Tillad mig alligevel, kammerater at udtrykke min skuffelse -
over en situation, som sætter os i et uheldigt lys.
I partiets kamp for at udrydde analfabetismen -
er det netop vores region, jeres region, -
der gav vores land store hjerner såsom Ciupercescu, -
Vladeanu, Boeriu og Mintoc, -
der nu er dårligst placeret.
Den har det højeste niveau af analfabatisme af alle landsbyer.
Kammerater, kommunismen er ikke opbygget på kontorer, -
men ude på landet.
Det er en pligt for hver og en af os -
at vi vil gøre vores bedste for at udrydde analfabetismen.
Kære kammerater, -
kære kammerat sekretær Decebal Stoenescu, -
jeg sværger for dig og alle her, -
at vi vil gøre vores bedste for at udrydde analfabetismen -
i landsbyerne i vores region, -
inden året er omme!
Kammerater, det er en pligt for alle unge aktivister-
at medvirke aktivt -
i uddannelsen af de landsbyer, der er sakket bagud.
Jeg er overbevist om, at alle vil gå ud og kæmpe -
for at indfri dette store mål!
Regnen har skyllet vejen væk! Man kan kun nå frem til fods.
Er der langt endnu? - Kan du se den mast?
Gå i den retning, følg vejen, -
gå op over bjerget og så kommer landsbyen.
Der er cirka syv kilometer.
Mange tak.
Den vej? - Lige ud hele vejen!
Goddag.
Har du noget, til at fastgøre det her med? Et stykke reb eller noget...
Du bor ensomt her...
Et stykke ledning. Fint.
Har du noget vand?
Sådan noget lort
Takl
Har du ikke noget vand?
Kammerat, det er farligt, det du laver.
Er Adacata i den retning?
Er du dum?
Jeg har ondt i halsen.
Skyldes det træk?
Det er nok isen. Min sønnesøn kom med den.
Mange tak.
Kammer at (mm. -
vores største problem er, at vi mangler elektricitet.
Den kommer og går. Her har vi ikke...- Goddag, Radu.
Uden strøm er der ingen klinik, ingen skole, -
og når det regner kraftigt, -
tager det en uge, før alt er normalt igen.
Goddag. Du så selv, hvordan vejen var.
Hatte Fan - h.
Sidste år var der en gravid kvinde.
Kammerat, jeg sendte hende til klinikken på en kærre.
Hun fødte ude på markerne.
Jeg er godt klar over det, -
men man behøver ikke elektricitet for at lære at læse.
De havde kun stearinlys. - Du har helt ret.
Jeg lover, at for året er omme, vil vi have fordoblet vores indsats -
så forældrene sender deres børn oftere i skole.
På kærre, på hesteryg eller hvordan de end kan.
Nej, kammerat borgmester, ikke kun børnene.
Alle borgere bar nyde godt af uddannelsen. - Netop
Vi har et værelse klar til dig.
Det er ikke noget særligt, men... overnatter du her?
Jeg bliver så længe det er nødvendigt.
Jeg vil selv se resultaterne. Vi må alle yde ofre l
Indtil der kommer en ung aktivist for at tage sig af det, -
er det mit ansvar.
Kammerat Curelea, vi har end ikke et klasseværelse.
Hvor kan vi samle så mange folk? - Her er fint.
Jeg skal ikke bruge så meget plads. jeg kan sove hvor som helst.
Vi stiller sengen her.
Jeg er sikker på, vi får et godt samarbejde.
Giv besked om, at alle analfabeter skal komme i morgen.
Det er partiets ordre.
Gode folk! Kammerat borgmesteren meddeler, -
at alle analfabeter skal møde på rådhuset på mandag -
til kammerat aktivistens undervisning.
Goddag, Ion. - Goddag.
Ion, borgmesteren meddelte, -
at du skal sende din sønnesøn hen på rådhuset. - Hvorfor?
For at lære at læse. Det er en ordre fra regionen.
Goddag, burn. - Goddag.
Er de her alle sammen? - Alle de, som er kommet.
Kammerat borgmester, den sidste rapport angav -
at 10 % er analfabeter i regionen. Hvor er de andre?
Tja... Nogle har forladt landsbyen, -
nogle er døde, og andre passer deres dyr.
Hvorfor er der ikke en eneste voksen ?
Kammerat Curelea, der er en anden årsag.
Folk skammer sig over at blive undervist sammen med børnene.
Forstår du det ? -Skammer de sig ikke over at være analfabeter ?
Så begynder vi med børnene, men -
om to timer vil jeg have lokalet fyldt af voksne.
Uanset hvor gamle de er! - Javel, kammerat.
Kære børn...
Kammerat borgmester... - jeg har travlt. Kom igen om to timer.
Tag din svigermor med, din søster og hvem som helst som du kan finde.
Goddag, Ion. -Goddag
Kammerat borgmesteren siger, du skal møde op på rådhuset.
Hvorfor? - De kalder det alfabetisering.
Kammeraten ønsker, at vi skal lære at læse.
Men hvis alle kan læse, hvem skal så passe fårene ?
Hvis du mider op på rådhuset, siger kammerat borgmesteren, -
at alle vil få et halvt kilo sukker.
Lad børnene gå i skole, vi er for gamle til det.
Værsgo, til den herre. En god ost.
Hvad er det for noget? - Sådan byder vi gæster velkommen her.
Tag den med, når du rejser. - jeg rejser først om en uge.
Jeg har en mission.
Ellers andet?
Nej, men alle som sender gaver i stedet for at komme i skole -
skal komme i morgen, ellers tilkalder jeg politiet. - Det er forstået.
Kære kammerater, -
vort parti tilbyder gratis uddannelse til alle borgere.
Verden er fuld af farer.
Vi kan undgå dem, hvis vi lærer at læse.
Her har vi en tændstikæske.
Og hvad står der skrevet her?
Mi- ni- mum 48 tændstikker.
Ja, men hvad står der her ? Hvem ved det ?
Ved du det? jeg skal sige det.
På Opbevares utilgængeligt for børn »
Ved l hvor mange ildebrande, -
der skyldes, at børn leger med tændstikker?
Mangel uskyldige burde ikke ofres pga. forældrenes uvidenhed.
Lad os lære bogstaverne i alfabetet så vi kan undgå farer.
Kammerat læreren fortalte, at benzin er farligt, -
og hvis der går ild i en lade, må vi ikke smide vand på den.
Men vi har ikke noget vand her.
Tag den her.
Bedstefar, den er ikke god. - Hvad er der i vejen med den?
Den udløb sidste år. - Lad os se.
Den er god nok.
F-Å-R.Får.
Kom nu, kammerater, højere og med lidt begejstring.
Børnene gør jer til skamme. - Fint. Lektier til i morgen.
Skriv tre sætninger i jeres kladdehæfter -
fra en bog, en avis eller hvad l har hjemme. Forstået?
Du har ikke din bedstefar med?
Han skulle malke fårene! - Kammerat Topala!
Rør ikke ved den mast eller nedfaldne ledninger.
Dør man, hvis man rører ved masten? - overhovedet ikke...
Kammerat læreren sagde, vi ikke måtte røre ved en, som har fået stød.
Vi kunne selv få stød.
Kammeraten er ikke lærer? - Hvad er han så?
Aktivist. -Hvad er en aktivist?
Tudorut, du er for lille, du forstår det, når du bliver voksen.
Goddag, Ion. - Goddag. Holder du ferie?
Beklager, men du skal mode i skolen i morgen.
Det er bedst, hvis du kommer frivilligt.
For Guds skyld! Forsvind!
Maise: Ja.
Gavrila.- Ja.
Burgheala. Acasandrei.
Acasandrei! - Han er her ikke.
Fint. Så går jeg ud og henter ham.
Arbejd videre med lektierne. - Javel, kammerat.
Bedstefar, skynd dig! - Hvad?
Kammerat læreren har fået sted
Gør noget
Goddag!
At kende kammerat Cureala har været en velsignelse for vores landsby.
Han åbnede vores øjne for farerne omkring os, -
og han lærte os hvordan vi skulle være gode borgere i vores land.
Selvom han har forladt os alt for tidligt, -
vil vi fortsætte kampen af at kraft mod uvidenhed.
Kære kammerater, jeg vil takke jer for jeres gæstfrihed.
Jeg er sikker på, l elsker at læse. - ja.
Og jeg er sikker på, I vil forsætte med at uddanne jer -
hos kammerat læreren Adriana.
Kammerat borgmesteren vil overrække jeres diplomer.
Jeg ønsker jer held og lykke.
Goddag, Ion. - Goddag, Dumitre.
Historien fortæller at ved årets udgang -
kunne 99 % af indbyggerne i Adacata læse.
Historien om den sultne politibetjent
Kom så.
Er din far hjemme?
Han er ude for at skifte gasflasken. - Han tog også min med.
Jeg vil ikke se dig uden hat. - Har din mor lavet sandwicherne?
Hvad slags? - Sibiu pølse.
Hvad har du i første time? - Historie.
Med kammerat Vasilescu?
Kom nu, -
har I fået prøverne tilbage?
Historie? ja... - Nej, nej! lkke endnu!
Kom så! l skole!
Pas på når I går over vejen. - Ok.
Ryger du de stinkere igen! - Hvornår kom du?
God morgen!
Jeg har to flasker.
Hvem tilhører den anden?
Min nabo, Alexa, fra første sal.
Politibetjenten? Er han kaptajn? - Nej, sergent.
Hvorfor korn han ikke selv?
Har han svært ved at komme ud af sengen?
Vi hjælper hinanden.
Hvis vi skal have en prøve, vil du så hjælpe mig?
Jeg har dårlige karakterer.
Vær ikke sådan. - jo, jeg hjælper dig!
Skal du med til Georgianas fest?
Jeg er ikke inviteret. - Det er jeg.
Hvis du giver hende din sandwich hver dag...
Du er dum. Hun kan lide mig. -Ja, selvfølgelig kan hun det.
Lad mig skrive din matematik af.
Lav det ikke helt på samme måde. jeg ændrer lidt.
Godmorgen!
Vasilescu er fraværende, så vi tager fysik, ok?
First nationalsangen. Georgiana. - To, tre og...
Tre farver kenderjeg i verden, -
som minder om et ædelt folk, -
kendt for mod -
i sejrrige slag.
Hvem er fraværende? - I dag er der seks.
Hvem? - Busoic.
Hvad fejler han? - Hans mor er syg.
Hvem ellers? - Marin.
Vil du have noget. Der er mortadella på.
Hvad er der i vejen med ham? - Han er forkølet.
Med Sibiu pølse.
Hvem ellers? - Tomescu.
Loredana! Læg den banan væk!
Du gør de andre sultne.
Tag et stykke papir frem.
Første emne: Materiens tilstande. Skriver alle?
Og andet: den luflmæssige form.
Vil du hjælpe mig?
Mine karakterer er dårlige...
Sibiu pølse, ikke? - Undskyld, jeg gør det ikke igen.
Tilgiver du mig?
Jeg giver dig noget flæskesvær i morgen.
Flæskesvær? Du lyver! - Nej, jeg gør ikke!
Min onkel, Fane, kommer med en gris til min far.
Alexa, vend dig om!
Fire: Faktorer der har indflydelse på temperaturen.
Svær... og pølser... og grisens ører.
Ti stille, dernede!
Goddag. - Hej.
Rejer? - Frosne sardiner.
Gris tiljul? - Nej.
Kom forbi i morgen, så har jeg griseskank. - Hvornår?
Se hvad jeg har fundet til børnene til jul.
Godt gjort. - Hvilken bedrift!
Far!
Hvad er der? - Onkel Fane er her!
Hvordan har du det? Hej. - Godaften.
Hvor er din far! - På vej ned.
Hvordan har du det? Vil du stadig være læge?
Din mor? - Fint.
Hurtigt. jeg kan ikke køre efter midnat pga. restriktioneme.
Hvad i... Luk den!
Hvad?
Hvad helvede er det? Det er en gris!
Den er levende. - Så lægen kan se, den er frisk.
Hvad gør jeg med en levende gris? - Slagter den.
Hvor? Foran blokken?
Skal naboerne slå mig ihjel lige før jul?
Hej.
Din svoger kom med en levende gris.
Åh Gud, hvor er den fed!
Halvdelen til dig, halvdelen til lægen, som underviser Viviana.
Hvordan skalvi slagte den?
Fane, hvorfor er den levende? - Så lægen kan se, den er “frisk!'
Gå ind og lav dine lektier! og tag Mircea med.
Mircea, skrub af!
Lad os hære den ovenpå og se, hvad vi kan gøre.
Se efter, om der er nogen i nærheden.
Du tager forbenene.
Bider den? - Det er ikke en hund!
Måske af frygt? - Nej, den er tam.
Læg den ned!
Skal vi løsne den? - Nej, kom med tæppet.
Vi lægger den på tæppet. Hold døren.
Costica! - Lad den ligge her.
Tal til den, sig dens navn. Costica!
Du driver mig til vanvid!
Vent, vent!
En, to...
Rolig! Lad den ligge her.
Den vækker hele nabolaget! jeg bliver arresteret.
Fane, hvad har du gjort mod mig?
Den hviner, hare man kigger på den!
Hvis vi skruer op for fjernsynet, kan de så høre os?
Selvfølgelig kan de det!
Vi kan ikke slagte den! Den vil hvine så hele blokken vågner!
Skal vi kvæle den?
Ion? Hvad med at skyde den?
Gå ind og lav dine lektier. Det har jeg gjort.
Gør det igen!
Danut!
Hvad er der? - Grisen er levende.
Jeg er ikke sikker på, de slår den ihjel i aften.
Jeg er ligeglad. Du sagde, du ville have svær med i morgen.
Hvis de ikke har slået den ihjel i morgen? - Det er dit problem.
Hvad nu? -jeg har løsnet den.
Hvor er onkel Fane? - Han er kørt.
Jeg har en ide... -Gå ud og vis dig ikke igen.
Lad ham tale. Hvad er der? - Hvad med at gasse den?
Gå ind på dit værelse og lav dine lektier!
Skal vi sætte ild til lejligheden?
Bagefter åbner vi vinduerne og gassen siver ud.
Fordi gas er lettere end luft. Vi gjorde det i dag i skolen.
Se hvad de lærer i skolen! Afsted med dig!
Hør... Hent flasken hos Grigore.
På denne tid? Han vil vide, hvad den skal bruges til.
Hvad så? Fortæl ham det I - Hvad? At jeg gasser en gris?
Nej! Sig at du brænder hårene af! - Så skal vi også dele med ham!
Så sig, at vi skal bage en kage.
To uger før jul? Fin ide!
Mircea!
Hvad? - Har i Purfix hjemme?
Hvad er det? - Til at isolere vinduer med.
Hvad skal du bruge det til? - jeg skal bruge det.
Lad mig se.
Hvad er det til? - jeg skal bruge det. I skolen.
Vask hænderne, maden er klar. - Ok.
Det er Ion.
Undskyld jeg forstyrrer så sent.
Jeg skal bruge gasflasken.
Har du fyldt den op? - Selvfølgelig.
Jeg ville være kommet med den, men du sagde det ikke hastede.
Børnene havde en time i dag om butan gas.
Jeg vil vise min dreng, hvordan det virker. Hans karakterer er dårlige.
Du er heldig med Mircea. - Pas på, den er sommetider utæt.
Godnat. - Godnat.
Costica! - Lad os genne den ud i køkkenet.
Den har meget hår! - Sådan er grise.
Dem, jeg har set, er skaldede. - De har allerede fået håret brændt af.
Luk døren!
Fint. Den er inde.
Hvordan skalvi brænde hårene? - Lad os først lægge den op på bordet.
Jeg er bange!
Sluk lyset og stryg ingen tændstikker.
Det skal nok gå. - Tag sikringerne ud.
Af vejen! Flyt dig!
Jeg har ondt af den. - Som om du ikke spiste skyl
Nej, vi laver pølser af den. og blodpølse? - Bestemt.
Hvad var det? - jeg tror, det var kontakterne.
Træk alle stik ud. Det er sikrere.
Fryseren tør op. - Lad os være på den sikre side.
Jeg er rædselsslagen!
Stille! Sådan. Det hele er slået fra.
Vær ikke nervøs. - Hvordan skal vi nu åbne for gassen?
Skulle vi ikke have lukket op for den først? - Det ville være for farligt.
Stille. Opfør dig ordentligt!
Den dumme gris angreb mig! - Hvad har du brækket?
Hør på dig selv! “Hvad har du brækket?
Sodavandsflasken, det var den!
Den hed mig, og du er bekymret for brud.
Jeg tror, jeg skar mig i benet. jeg bløder.
Skal vi tænde lyset igen? - Vi tænder ingenting!
Gå ud på badeværelset og vask dig.
Danut, gå ud på altanen, indtil jeg kalder på dig.
Må jeg høre radio? Den kører på batterier. - Nej!
Vil du sprænge os i luften? Hør ikke på noget!
Hjælp, jeg er ved at besvime. - Gør mig ikke bange!
Det er bare anstrengelsen...
Har du taget din medicin? - Nej, jeg lægger mig bare lidt.
Du pletter på sofaen. Sæt dig på kanten af badekarret.
Godnat. - Godnat.
Vil du ryge? Det er en Carpatil - Tænd den ikke!
Hvorfor ikke? - Vi springer i luften!
Springer i luften? - Vores gasflaske er utæt.
Vi er ude i det fri. Der sker ikke noget.
Du er dum. - Det er du!
Jeg giver dig ikke noget i morgen.
Danut! Bliv udenfor.
Jeg fryser. - Rør dig ikke.
Kan vi tænde lyset?
Vi skal først have noget frisk luft.
Ok, jeg går ind.
Bevæger den sig? - Hold kæft!
Hvad har jeg nu gjort? - jeg kunne ikke se.
Den grynter ikke mere.
Vi skulle have ventet længere. - Det er meget sent.
Vi mangler at brænde hårene og skære den op.
Det var heldigt, vi havde gassen.
Det er væk alt sammen. - Hvad?
Gassen. - Vi beder Grigore om deres.
De laver ikke meget mad til jul.
De kunne få mistanke. - Vi giver dem noget.
Efter alt det besvær. Vi giver dem ikke noget.
Kom nu...
Gå ud på altanen. jeg tænder lyset.
Er det ikke bedre at vente til i morgen - og så gøre det?
Hvad nu, hvis den ikke er død og begynder at grynte igen?
Åh Gud, hvor er jeg bange. - jeg er soldat, husk det.
Hvis der går ild i mig, så kast tæppet over mig.
Det af kamel uld? - Hvilket?
Det gule. - Det er i orden.
Intet vand. Bare tæppet og ring efter ambulancen.
Sig ikke sådan noget. jeg er allerede bange.
Råb, når du er udenfor.
Skete der noget? - Nej! Det var bare en prøve.
Lugter den stadig? - Nej.
Ikke mere. - Ok, jeg sætter sikringen i.
Fint. Det lykkedes.
Gud ske tak. Bevæger den sig?
Den ser did ud.
Her, brug den. - Fjern den.
Stendød. Vi gjorde det. - Gud ske tak.
Nu den hårde det. Se hvor meget hår, den har! Hent blæselampen!
Nej, jeg er bange. Det er jeg virkelig!
Hold op. Du driver mig til vanvid.
Se, jeg tænder en tændstik.
Bange, bange...
Se!
Du skræmte mig! - Se?
Luk vinduet. Du lukker varmen ud.
Sover du ikke? - Nej. Vi brænder hårene af.
Nu? - Hvad er det med dig?
Godmorgen!
Godmorgen! Sid ned!
Jeg ville fortælle jer...
Danut, hvad er der sket med dig?
Ingenting. - Ingenting?
Han så en griseeksplosion!
En griseeksplosion? - En grisebombe!
Så er det nok! Danut, sæt dig ned.
Hvad, Georgiana? - Det er min fødselsdag i dag.
Tillykke med fødselsdagen. Lad mig give dig et kys.
Syng for. Tillykke med fødselsdagen!
To, tre og...
Historien fortæller, at familien brugte -
resterne fra dyret ved de årlige højtideligheder.
Historien om luftsælgerne
Goddag. - Goddag-li?
Er din mor hjemme? Din far? - Nej. De er begge på arbejde.
Det er lidt af et problem.
Jeg er inspektør fra Folkets Råd. - jeg hedder Crina.
En af jeres naboer har klaget over snavset vand i vandhanen.
Ja, det er gulligt.
Vi er nødt til at undersøge jeres lejlighed.
Undskyld, jeg må ikke lukke nogen ind.
Se, her er mit ID. - ID eller ikke ID, -
hvis mine forældre ikke er hjemme, må jeg ikke lukke nogen ind.
Kan du give mig en prøve? Så jeg ikke behøver komme igen.
En prøve?
Noget vand, så vi kan bestemme årsagen til forureningen.
Hvad skaljeg komme det i?
Alle slags flasker fri for kemikalier.
Et glas er også fint.
Jeg ser efter. jeg lukker døren. - Intet problem.
Er den ok? Den er lidt støvet. - Den er fin.
Var det alt?
Se, ingen grund til at være bange.
Hvad kostede fransk timerne? - 600 lei.
Er det ikke 50 pr. time? - jeg har regnet transporten med.
Det er 100 lei. - Hun købte blomster til sin lærer.
Og hun købte noget andet, jeg ved ikke hvad.
Hvad vil hun have nu? - 500 lei.
300? - Alle klasse- kammeraterne skal med.
Din suppe står på bordet, skat.
Hvornår skal du på lejrskole? - Det er ikke en lejr.
Den 1. maj er en torsdag i år, og vi har fri om fredagen.
Skal I af sted alene?
Der kommer nogle lærere, men vi har organiseret det.
Hvor skal I være? - I Forum, i Costinesti.
Koster Forum 300 lei?
Det er 300 lei i alt: transport, mad, det hele.
Hør, vi vil gerne have, du kommer med, -
men nu på mandag skalvi betale et forskud på Daciaen, -
og vi er ret flade.
Kan jeg tage med eller ikke?
Jo, men bo hos tante Didina i Constanta.
Det tager en halv time at komme til Costinesti med bus.
I har sparet op til den elendige bil i årevis.
Den bliver din en dag.
Det er bedre at tage bussen end spise yoghurt hele livet.
Crina!
Kommer du til festen?
Nej. jeg har lige skændtes med far.
Kom nu, de har en video. Skaljeg ringe på jeres dir?
Nej, lad være med det.
Skaljeg vente på dig? - jeg kommer ned.
Jeg går ned og snakker med Roxana.
Har du ikke en fransk prøve i morgen?
Jeg har læst hele ugen. - Vær hjemme kl. 10.
Er han studerende? - Det tror jeg.
Han har lånt os sin video.
Hvad hedder han? - Bughi, tror jeg.
Jeg var så nervøs, at jeg glemte mit eget navn. Han er fantastisk!
Hej, hvad hedder du? - Crina.
Crina, det er et sødt navn. Skal vi danse?
Nej. - Hvorfor ikke?
Jeg har ikke lyst. - Senere, måske?
Måske.
Gør plads for min ven.
Det er Bughi. - Crina.
Hvad hedder filmen? “Bonnie og Clyde!
Bad du mig ikke om en flaske i dag?
Du sagde, du var fra Folkets Råd.
Giv mig et sug.
Jeg går. - Bliv...
Vent, hvor skal du hen? - Hvor er Roxana?
Hvem er Roxana? - Din date!
Hun er en sød pige, men hun er ikke min date.
Hør, jeg lægger ikke an på dig.
Jeg gør det normalt ikke i nabolaget, men...
Gør hvad? - Du ved, banker på døre og...
Hvad er fidusen? - Vil du vide det?
Du har gjort mig nysgerrig.
Det er en lang historie. - Gør den kort.
Det er en fidus til at lave penge. - Det er jeg klar over.
Men hvad går det ud på? - Du vil vide for meget.
Er du bange for, jeg stjæler din fidus? - Man ved aldrig...
Kom nu, jeg skal tjene nogle penge i en fart.
Så arbejd ligesom ærlige folk.
Er det, hvad du gør? - Skidt med mig.
Du vil altså ikke fortælle det.
Har du tid? - jeg skal være hjemme kl. 10.
Ryger du?
Bange for din far kan lugte det? - Hvordan vidste du det?
Jeg må gå nu. - Du kan komme med mig, hvis du vil.
Må jeg? - Har du nerver til det?
Det kommer an på. Hvad skal jeg gøre? - Det får du at se.
Ok. - Har du fri i morgen?
Jeg skal i skole. - Skole...
Efter skolen, så? - Ok.
Hvad laver du med den bog? - Bog?
Biologi bogen under bordet?
Jeg skulle bruge mere papir. - Du er ikke engang begyndt.
Han er ikke inspireret, frøken. - Stille!
Giv mig den bog, så du ikke bliver distraheret.
Ja? - Goddag. Undskyld jeg forstyrrer.
Crinas far fra fabrikken sendte mig... - Og?
Kedlen i deres blok sprang og oversvømmede lejligheden.
Hun skal tage hjem og låse døren op.
Vi er midt i en prøve. -Jeg er færdig.
I orden. Du kan godt gå.
Er det din bil? - Det er den første, der ikke var låst.
En speciel blok?
Sig ikke et ord. Se bare på.
I orden? - ja.
Vent der, på trapperne.
Vær stille, Tarzan!
Goddag. jeg er fra Ministeriet for kemi.
Jeg vil gerne vide om Deres vand er i orden, frue?
Jeg mener, smager det godt?
Der er klaget over vandet, så vi undersøger det.
Ja, det er snavset.
Må vi tage en prøve fra Deres lejlighed for at undersøge det?
Kom igen efter kl. 2, når min mand er hjemme.
Ministeriet skal have prøverne kl. 2.
Min mand har klaget, men jeg ved ikke noget om det.
Det er let. De skal bare give mig en flaske vand.
En flaske vand? - ja.
Fra køkkenet eller badeværelset? - En af delene.
Det er mest beskidt i køkkenet.
Så fra køkkenet. - Ok. Et øjeblik.
Er en liter nok? - En liter er perfekt.
Alt det vrøvl hare for en luset flaske?
Hør her... Hvad laver din far?
Hvad er hans job? - Han er tekniker.
Hvad tjener han? - Lidt over et par tusind.
Lad os sige, han tjener 2400 lei. Divideret med 26 dage...
Det bliver...10 lei i timen.
Hvis jeg vil, kan jeg tjene 20 i timen.
Og jeg har ingen chef, der holder øje med mig.
Jeg arbejder så meget, jeg vil.
Men du har ikke råd til en bil. - En bil? Tag det roligt.
Man kan købe en video.
Nej, man kan ikke. - Selvfølgelig kan man det.
Er det sådan, du købte din?
En fyr købte en scooter hare ved at sælge flasker.
Det tror jeg ikke på. - Det er rigtigt!
Skal vi gå ind?
Hvor lang tid tager det at tjene 300 lei?
Det kommer an på, hvor hårdt man arbejder.
100 flasker om dagen... - Umuligt.
Hvorfor? - Der er ikke timer nok på en dag.
Jeg vil gerne prøve. - Vil du gerne prøve?
Goddag. Ministeriet for kemi. Vi undersøger vandet.
Gå op på 9. sal og tal med administratoren.
9. sal. - Vi talte med ham, og han sagde, der var sand i Deres vand.
Det ligner kaffe!
Ministeriet tror ikke på det.
Vil De give os en prøve? De kan selv komme og se.
Vi kan klare det hurtigere, hvis De giver os noget.
Er et glas i orden? - En flaske er bedre.
Kom og tag den selv, så jeg ikke laver fejl.
Er den her ok? - Perfekt.
Vil du have noget marmelade? - Nej tak.
Det er rosenmarmelade. -Tak, men jeg er allergisk overfor blomster.
Se der! - Du skulle se vasketøjet!
Lagnerne har rust på, når de er vasket. - Er det ligesådan i badeværelset?
Lad os også få en prøve fra badeværelset: I den samme flaske?
Nej, en anden. - Lad mig se efter en...
Hvorfor skulle vi ikke gå ind? - Der kunne være andre hjemme.
Manden, en søn, - - hvem som helst...
Er du bange?
Nej, men en flaske er ikke risikoen værd. - Det er ikke flasken.
Du ved, hvad jeg taler om.
Hør, jeg har en ide.
Ministeriet for kemi om forurening fra fabrikken.
Har du ID? -Ja, selvfølgelig.
Jeg glemte det i bilen. jeg henter det.
Nej, her er det I
Hvad drejer det sig om? - Luftens kvalitet.
Den stinker forfærdeligt - ja, vi har modtaget en klage og...
jeg har selv indsendt tre! Vi har modtaget adskillige...
Må vi tage nogle prøver i Deres lejlighed?
Hvorfor? Tror I ikke på mig? - Vi gør, men -
der kræves en kemisk analyse af luften...
og hvad skaljeg gøre? - Vi tager nogle luftprøver.
Kom ind.
Hvor lugter det værst? - Overalt, men dagligstuen er værst.
Ja, man kan lugte det. - Har De en kat?
En hankat, men det er ikke den, der lugter.
Denne lugt kommer fra fabrikken. - jeg kan lugte ammoniak.
Jeg hang mine sokker på altanen og om morgenen var de gule!
Jeg tager en prøve fra dagligstuen.
Værsgo. - Har De en flaske?
En steril flaske? - Alle flasker kan bruges.
Kommer straks.
Kan dette bruges? - Nej, det lugter af sennep.
Vi skal bruge et glas. - Kan du vælge et?
Se derop!
Det er 75 cl. - Det er perfekt.
Men det lugter stadig. jeg havde pickles i det.
Det ændrer ikke noget. og et låg! - Et låg.
Det lugter virkelig herinde. - Det stinker overalt!
Værsgo, tag det. Undskyld...
jeg tager en prøve. - værsgo.
Og også fra dagligstuen. - værsgo.
Har De en anden flaske eller et glas?
Hvad med dem her? - De er perfekte.
De er rene. Min kone vaskede dem for at sælge dem.
I badeværelset? - Nej, der er intet vindue derinde.
I soveværelset så.
Lugten stiger op. - Selvfølgelig, luft er let og stiger.
Ok.
Var det alt? - Vi er færdige.
Tak. - Det er godt, I går det her.
Er det i orden, jeg spørger...
Hvordan kan det være, prøverne ikke blandes sammen?
Hvordan? - ja.
Hvorfor tror De, vi bad et glas fra køkkenet, -
en ølflaske fra soveværelset -
og en ketchup flaske. - Fra gangen?
Hvad girl så i en tre værelseslejlighed?
Vi beder om champagne flasker. De har råd til at drikke champagne.
Fint, børn, l har tænkt på alt.
Vi har travlt. - ja men så farvel.
Mit ID, tak.
Tror du, vi kan tjene 300 lei inden aften?
Jeg giver dig 300. - Nej tak.
Så meget kan du ikke tjene inden aften.
Hvor meget? - 50 lei. Vil du vædde?
I orden.
Er der flere? - Dem her.
Jeg tager ikke den her. - Hvorfor ikke?
Den er ikke ren. - De er vasket alle sammen.
Hold nu op. jeg behøver ikke tage 80 flasker fra dig.
Du skal tage dem alle sammen. jeg tager så mange, jeg kan betale.
194 lei og 50 bani.
Sammen eller hver for sig?
Sammen. - Hver for sig.
I får dem sammen så må I selv finde ud af det.
Korn ikke igen med så mange flasker! - Tak.
Hvis han kan huske mig? - Det er ikke godt.
Jo lavere profil, jo bedre.
Hvor tit tror du nogen kommer med 100 flasker?
Værsgo. - Glem det.
Nej. jeg tabte.
Hvor lang tid tager det for at købe en bil?
Årevis. - Hvor mange flasker?
For en Dacia? -Ikke en Dacia, en lastun.
Man skal bruge 6000 flasker til en Lastun, måske flere...
500 flasker om måneden, så kan man købe den efter et år.
Det kan man ikke. Fx i dag, to personer, tre blokke, 200 lei.
Vi skal være mere effektive. - ja, vi røver en hank.
Vil du se en video i aften? - jeg skal være hjemme kl. 10.
Jeg taler med din far. - ja tak.
Jeg har det!
Undskyld. Vil du forklare det igen?
Hvad forstod De ikke?
Hvorfor skal vi bruge prøver fra hver lejlighed?
Som jeg sagde, - vi måler graden af forurening
på hver etage - og i begge sider af blokken -
for at bestemme årsagen til forureningen.
Den kommer fra den kemiske fabrik. Hvorfor skal vi teste det?
Kan du spore kemikalierne fra lugten?
Nej, det kan jeg ikke. - Så vi må analysere prøverne -
for at bestemme årsagen og finde løsninger.
Hvornår kommer tog henter dem?
Når som helst De er klar. - jeg ved ikke...
jet kan sætte en notits op på opslagstavlen, -
for skulle jeg ringe på i hver lejlighed ville det tage en uge!
Vi skal bruge dem på torsdag. - Det er om to dage!
Jeg ved ikke... - Kammerat administrator!
Arbejdernes dag nærmer sig. Vi skal fejre den ordentligt.
Ja. Men I skal selv hente flaskerne. Det kan jeg umuligt klare.
Vi kommer og henter dem.
På torsdag kL 11. - ja, kammerat. Torsdag kL 11.
Farvel.
Jeg ved ikke, om det virker. - Hvorfor?
Vi narrede ham i dag, men hvis han tjekker...
Det var derfor, jeg sagde torsdag.
Et telefonopkald, og vi er færdige.
Det var din ide!
Jeg troede ikke rigtig, vi ville gøre det.
Hvis du vil, så glemmer vi det.
Hvis de ringer til politiet, har vi store problemer.
Jeg får mindst fem år.
Du er under den kriminelle lavalder.
De vil sige, jeg korrumperer dig.
Hvis de sætter mig i fængsel, vil du så vente på mig?
Vil du?
Jeg er nødt til at gå. - Du og din skole!
Regner det? - Det er lige begyndt.
Hvad laver du? - Toast.
Hvad er det til? - Din lejrskole.
Det er ikke en lejrskole.
Er du ikke glad? - Selvfølgelig er jeg det.
Hvad med Daciaen? - Vi finder ud af det.
Tak.
Jeg leder efter Bughi. - Hvem er Bughi?
Ham med videoen.
Er Bughi fyren med videoen? - Aner det ikke.
Jeg vil ikke ind. Vil du hente ham?
Hvad nu? -Jeg vil have, at vi går det i morgen.
Hvor? - Henter flaskerne.
Er du sikker? - ja, jeg gør det. Kommer du med?
Selvfølgelig. - Tak.
Jeg skal hjem. Vi ses ved blokken kl. 11.
Kl. 11. - Farvel.
Har vi plads til dem alle sammen? - Vi kan køre en ekstra tur.
Jeg bad dem samle dem i en lejlighed.
Goddag, hr. Albu.
Vi er kommet efter flaskerne. - Kom indenfor.
Det kan vi ikke. Vi har travlt. - jeg har lavet kaffe.
De skal ikke have ulejlighed. -Ingen ulejlighed, kom indenfor.
Du går ned, og jeg venter på dig her.
Jeg tjekker den næste blok. ja, vi venter på dig.
Hvor er Bughi? - Hvem er Bughi?
Hvad? - De ringede efter politiet.
De er nedenunder. Hvad er det med politiet?
Ingenting. Vi finder straks ud af det.
Gør ikke nar af mig! Vi gør ikke nar.
Holdt! - Lad ham gå!
Forbandede tyve! Fang dem!
De er tyve! Fang de tyve!
Det er ikke langt. Vi kan springe. De kommer! - Tag det roligt.
De fanger os. - Det har de allerede gjort.
Vi kan springe! - Hvis du springer, hvor vil du så løbe hen?
Du er bange. - ja, jeg er bange. Og hvad så?
Politiet sætter dig i fængsel. - Ingen sætter mig i fængsel.
Min onkel er parti sekretær. Et opkald og jeg er ude.
Er han parti sekretær? - Ja.
Vær rolig, jeg taler med dem.
Der er ikke noget at se. Flyt jer.
Gå nu hjem folkens.
Historien fortæller, at ved kommunismens afslutning -
købte rumænerne Dacia biler for tomme flasker
Historien om hønse transporten
Fane!
Skal du lave mere? - Den her, og jeg er færdig.
Grigore! - Hvad?
Vil du have noget fisk? Min nevø kommer fra Babadag i dag.
Min kone overholder fastetiden.
Det er Maria bebudelsesdag på søndag. Så må vi spise fisk.
Jeg kommer tilbage til dig.
Hvad? - Fane spurgte, om vi ville have fisk.
Hvad slags fisk? - Frisk fisk.
Hans nevø kommer med dem fra Babadag.
Hvad koster de? - Det sagde han ikke.
Spørg ham.
Hold det her.
Du taber en knap.
Hvor mange æg kan du skaffe?
Sidste år fik alle ansatte to hakker, men man ved aldrig.
Måske kan jeg også få min nevøs.
Har han vænnet sig til jobbet? - Et job er et job.
Hør her...
jeg mødte denne fyr fra trykkeriet.
Jeg kan skaffe rød maling for æggene til påske.
Vi har noget tilbage fra sidste år.
Hvis jeg ikke skaffer æg til påske, slår min kone mig ihjel.
Vladut! Der er "Daktari!"
Korn nu! "Daktari" begynder!
Godmorgen, Grigore.
Ionut!
Normalt har du ikke noget at gøre her.
Men fer du tager af sted, så hent sagerne til turen.
Hvilke sager? - Til politiet, hvis de stopper dig.
Selvom alt er i orden? - Ja!
Når de ser hønsebilen, stopper de dig.
Hvad er der i den? - Kråser og en kylling.
Det er Sebi, den nye chauffør.
Sebi. - Ionut.
Hvad skal du lave i påsken? - jeg skal besøge min bedstemor.
Må jeg så få dine æg? -Jeg skal spørge min bedstemor.
Kan du skaffe mig et lam til påske?
Folk holder ikke får mere, men jeg skal spørge.
Har du kørt med levende dyr for? - Nej.
Regel nummer et: stop aldrig om natten.
Hvad enten du kører 100 eller 800, stopper du ikke.
Ikke engang for at give dem vand? -Ingen mad, intet vand, intet.
Du tager den direkte vej.. Regel nummer to:
Hønsene forbliver låst inde.
Lastbilen forbliver låst. Forstået? - ja.
Hvis du har tid, kan du standse og få noget suppe.
Men det er bedre selv at tage mad med.
Når du kan, så spørg efter kråser og lever.
Ingen bemærker, hvis du tager halvdelen selv.
Det er sværere med en hel høne.
Har du gjort det længe?
Jeg har kørt hans til Constanta siden 84.
Sover du aldrig? - En lur i bilen, hvis det er nødvendigt.
Jeg kommer altid til stedet om aftenen.
Held og lykke. - Tak.
Hør her... Hvorfor skal vi komme frem samme dag?
Det er reglen.
Er chefen her? - ja, hun har travlt.
Jeg vil gerne tale med hende. - Sid ned, så kommer hun.
Hvad er dagens suppe? - Bøf.
Skål! - Hvordan går det, Grigore?
Hvordan var vejen hertil? - Fin.
Jeg sad fast i snestormen i lørdags.
Da jeg fik fat i en traktor, var sidespejlene gået i stykker.
Kl. tre om eftermiddagen. Gelu sad også fast.
Tre får døde i hans lastbil.
Tror l, Gelu kan skaffe mig et lam?
Han er på hospitalet. Han kollapsede, -
og en ambulance kørte ham på hospitalet.
Hvad fejler han? - Noget med hans lever.
Det overrasker mig. Han drak sjældent og kun blommevin.
Når jeg dar, ved jeg, at jeg har drukket og kneppet, hvad jeg ville.
Hvor er chefen?
Sammen med fyren fra amtskontoret.
Påsken nærmer sig, så de får forsyninger ind...
Kom nu, vi sulter. - jeg er alene.
Lad suppen stå og hent noget mere brød.
Chefen har travlt. Du kan give mig sagerne.
Hmmm
og noget sukker, 20 kg... For Dem, frue...
og et par hundrede æg?
Hvorfor skal De have så mange æg?
Vi maler nogle og bager påskekager.
Jeg prøver at skaffe et par hakker.
Det er ikke let at få æg før påske.
Og Turkish delight?
Undskyld, Camelia. jeg har travlt.
Jeg har nogle kråser med.
Vil du have noget sukker for dem? - Det klarer vi en anden gang.
Er du begyndt for dig selv nu?
Bed Mariana om det, du skal bruge.
Jeg kommer igen fur påske. Så får vi se.
Tror du, du kan skaffe nogle æg? - Det sagde jeg, jeg ville.
Du sagde to hakker. jeg skal bruge flere.
Selvfølgelig skaffer jeg æg. Er 100 nok? - Hvis du kan.
Navn? - Radu Marian.
Radu Marian. To.
Hej, Grigore. - Hej. jeg tager også Ionuts æg.
Ved han det? - Selvfølgelig. jeg har talt med ham.
Og hans anden hakke? - Nye ansatte får kun en.
Hov, nogle folk får ekstra!
Pas dig selv. Det er til hans nevø, Ionut.
Er der ikke varmt vand?
Nej. Maden står på bordet.
De gav os vores æg til påske i dag. En hakke hver.
Måske vil Ionut give os sine.
Tror du ikke, de skal bruge dem?
Giv mig gryden med varmt vand.
Er du holdt op med at faste? - Rognsalaten er til dig.
Skaljeg hælde det i? - Det gør jeg selv.
Er chefen her? - I køkkenet.
Ja.
Må jeg? - værsgo.
Jeg har æg med. jeg kunne kun skaffe 60.
60 er fint. Vi kan ikke få æg her omkring.
Sid ned. Har du travlt? - Nej, fortsæt bare.
Vil du have nogle ærter? - Nej, tak.
Hvorfor? Har du travlt? - jeg skal være på havnen i Constanta kl. 23.
Hvorfor? - jeg spekulerede bare.
Chauffører stopper normalt her for at overnatte.
Hønsene skal afleveres fur midnat.
De er meget strikse med det. - Er det ikke hårdt?
Altid på vejen? Man kan vænne sig til alt.
Men jeg vil gerne trække mig tilbage til et sted som dette.
Virkelig? Kan du lide det her? - Frisk luft, fred og ro...
Det er ikke let her, ved du.
Er det ikke hårdt at gøre alting selv?
Selvfølgelig. og med fødevaremanglen er det en kamp.
Og det er hårdere for en kvinde.
Giver fyren fra Centret dig ikke forsyninger?
Med det han giver mig... At sælge til private giver flere penge.
For resten, kan du skaffe nogle høns?
Det er ikke let.
Hvorfor? Tæller de hønsene i din bil?
Den er plomberet og åbnes først når jeg afleverer.
Du har noget mel...
jeg har noget sukker og mel til dig til påske. - Tak.
Det forstår jeg.
Ved de, at jeg er forsinket? Skaljeg ringe til dem?
Fint.
Vis Sebi kommer med dækkene i morgen tidlig,
kan jeg være på havnen om aftenen.
Ja, det forstår jeg. Farvel.
Bliver du her så i nat?
Et rent håndklæde. - Tak.
Badeværelset er på gangen. Tæpperi klædeskabet. - Fint.
Skal det være noget andet? - Nej, du kan gå. Tak.
Godnat.
Lad det stå. Jeg rydder af senere. - Intet problem.
Vil du have noget andet? - Nej.
Er gæren i orden? - ja.
Med dårlig gær kan man ælte lis, og det hæver ikke.
Ved du, hvordan man laver mad? - En lille smule.
Mænd, der kan lave mad, er meget sjældne.
Len husholdning er det godt at vide, hvordan man laver alt.
Hvis du vil, er der lidt vin tilbage. - Tak.
Skaljeg skænke et glas til dig? - Nej.
Jeg kan ikke drikke alene. - Ok, bare en dråbe.
Skål.
Du kan tage flasken med ind på dit værelse.
Jeg har fået nok.
Godnat.
Camelia, kom her.
Hvad er der? - jeg har nogle flere æg.
Hvorfra? - Hønsene i lastbilen.
Du lukkede den tegnefilm!
De sagde, jeg skulle give dem vand, før jeg tog af sted.
Og hvad sker der med alle de æg?
Det ved jeg ikke. jeg har aldrig lukket den op før.
Skal du aflevere hønsene til en anden farm?
Det ved jeg ikke. De er til eksport.
Og hvor mange høns har du i lastbilen?
Der er 400 bure... Så der må være 2000 eller 3000 høns.
Hvorfor? -jeg tænkte bare...
Du har æg for 1000 lei.
Måske. - Ved du hvad?
Jeg kan let sælge dem, nu hvor påsken kommer.
Men det er ikke mine. - Hvis er det så?
Tror du, nogen vil spørge efter dem?
Det ved jeg ikke.
Hvorfor løbe risikoen? Du kan tjene et par tusind lei.
Jeg trænger ikke til penge.
Desuden skal jeg aflevere dem i aften.
At samle alle de æg tager tid.
Det er op til dig.
Men det er en skam at spilde dem lige for påske.
Kommer du i seng? - Nej.
Skal du køre i morgen? - Ja.
Til Constanza? - ja.
Hej. Hvordan går det? - jeg har meget travlt.
Hvordan går forretningen?
Det kunne være bedre, men jeg klager ikke.
Fik du ordnet... - Hvad? At sælge æggene.
De gik som varmt brød. jeg kunne have solgt det dobbelte.
Har du travlt? - ja, men gå bare ind.
Jeg har bagt en kage og har en flaske vin med.
Der er folk, der venter. jeg har ikke fri foreløbig. - Hvornår?
Har du travlt? - jeg skal være på havnen kl. 19.
Du bliver ikke i nat? - Nej, det kan jeg ikke.
En skam. I morgen er det lørdag. Folk kommer fra byen for at købe.
Jeg ved det, men...
Hvor er tæpperne? - Derovre.
Er der ingen mulighed for, du kan blive? - Nej, det er umuligt.
Frue? - Æg.
Har du byttepenge? - Nej, desværre.
Tag dem her. jeg kan godt give tilbage.
Først blev han tilbageholdt på politistationen, -
og nu er han i fængsel.
Hvorfor tog det så lang tid?
Han ville ikke underskrive erklæringen.
Og nu har han underskrevet den? - ja.
Retssagen begynder i morgen.
Hvad får han? - Hvem ved? I det mindste må han få besøg nu.
Fire kebab med sennep, tak.
Er kebabberne friske? - ja.
Fire kebab med sennep.
Har du vænnet dig til ruten?
Surugiu! En gæst.
Til højre.
Historien fortæller at mange rumænere -
var tvunget til at stjæle for at overleve i 80erne.